yummka

Навеяло Асиным Cheesecakом

2007-08-10T04:49:40Z

Приспичило мне на днях сделать шу (такие заварные пирожные с кремом и вишенками). Звоню маме, говорю, мама, расскажи, как ты это делаешь. Она дала основные цу и завершила так:
-и ставишь все это на полчаса в духовку.
Я: Мам, а какая температура должна быть в духовке?
Мама: я на пятерку ставлю.
Я: Мам, а сколько у тебя всего в духовке цифорок?
Мама: Ну я не знаю, или 8, или 10.
Занавес.

Russian Language Institute

2007-08-03T04:23:06Z

Впервые за 3 месяца я начала спать в своей постели на регулярных основаниях. И это потому, что у меня наконец-то каникулы!!! Потому что наконец-то закончилась моя летняя работа. Наконец-то можно немного расслабиться и жить без ожидания подвоха.

Даже не верится, что еще вчера я одна крутилась как Белка и Стрелка в колесе, чтобы все успеть, ничего не забыть, нигде не опоздать и ни на ком не сорваться. Я все сделала, хоть и держалась, как на соломинке. Еще не верится, что у меня больше нет похмелья, после 2 вечеров активного снятия стресса. Вернувшись после первого сеанса в общежитие, в очень хорошем настроении, я еще помогала своим детям готовиться к экзамену, что, конечно, было непедагогично, но весело...

Я очень устала за эти 8 недель на работе, но, что странно, уже скучаю по ней.

В один из первых дней на программе мне нужно было рассказать детям, что такое ходить-идти, ездить-ехать и подобное. Инстинктивно я начала вводить материал песней "I like to move it, move it"... Это они мне все 8 недель вспоминали. А когда первый год проходил отрицательные местоимения, я им спела "Ничего не слышу, ничего не вижу, ничего не знаю, ничего никому не скажу". Развлекала, как могла)).

Как-то второй год изучения русского разыгрывал ситуацию про путешествия, деталей не помню, мальчику нужно было как-то завязать беседу с девочками, и он спросил: "Маргарита, какое твое любимое место?", я от этого сползла под стол, и оттуда объясняла им причину своего немеренного веселья.

На днях рассказывала детям, что значит слово "резинка". Сначала объяснила "жвачку", потом показала "ластик", после этого говорю: "Еще она бывает в штанах". Смотрю на детей, и вижу, что у одного мальчика лицо вытягивается- понимаю, что ляпнула что-то не то. Он понял, что я поняла, и объяснился: "Может, вы не это имели в виду, но в английском " Rubber" это слэнг для "презерватива"". Хорошо с "иногда в штанах" получилось. Так мы выяснили все значения этого слова и в русском.

Еще у всех детей в нашей программе есть русские имена. Есть такие имена, которые легко транслитерировать в русский, Sarra, например, или Margaret. Но какое русское имя придумать мальчикам, котороых зовут Jared or Gage, чтобы они хотя бы под конец программы ассоциировали себя с этим именем....один стал Женя, другой Гриша.

Есть девочка, которая, когда она начала изучать русский язык, выбрала себе имя Параша. Потом какой-то добрый человек сказал, что это не оч правильное имя для приличной девушки и переделал ее в Пашу.

Еще в программе есть девочка, коротую зовут Victoria. Виктория, которая могла бы смело позировать Ренуару и Кустодиеву, сначала была Викторичка, потом Клубничка, а под занавес, не потеряв ни килограма, стала Ягодкой.

Первый день отдыха должен был пройти очень светло, я пошла в парикмахерскую обновлять внешний вид. Но, естественно, получилось, как всегда... Теперь я не смотрю в зеркало, а когда смотрю, не могу избавиться от мысли, что если бы я взяла ножницы и сама себя подстригла, я бы сделала это не хуже. Поэтому я намерена ходить с хвостом до тех пор, пока не придет время носить шапку, а там и до России недалеко.

неделя до экзамена...

2007-05-02T03:52:52Z

Мой профессор по структуре русского задал мне провести опрос доступного мне русскоязычного населения. Люди, поучаствуйте, плз!!!

Есть такие ассоциативные словари, в которых записываются не прямые значения слов, а то, что мы имеем в виду, когда говорим что-то. Например, слово дом/ home: русские люди обычно имеют в виду семью, детей, ковры, а для американцев важнее, что дом- это security, мой дом-моя крепость и т.д. Такие словари нужны для обучения иностранным языкам, чтобы люди разных национальностей лучше понимали друг друга. не только для установлнения культурных различий.

Поэтому, напишите, пожалуйста, первые 5 слов, которые ассоциируются у вас с "Я" и "Успех". Лучше, если ассоциации отражают разные части словаря (не я-ты-тебя-вы-вас).

Дорогие anonimousы, если вам не хочется представляться, припишите, пожалуйста, какого вы пола, возраста (хотя бы примерно) и где живете. Словарь контролирует такие вещи.

Спасибо!

don't judge too quickly

2007-04-17T16:57:52Z

http://www.youtube.com/watch?v=fqjHsTZ3ZvA
http://www.youtube.com/watch?v=-nceD7XQrlw
в общем, они все веселые:)

Дорога домой...

2007-04-17T01:06:56Z

депрессняк. и выехать из дома невозможно. даже highway ближайший залит....

iyampolska @ 2007-04-11T22:25:00

2007-04-12T02:42:45Z

сижу я сейчас- готовлюсь к завтрашнему семинару на тему "Gender and second language use", читаю- читаю, и вдруг вот такие 2 мысли:
1. As Steiner has persuasively argued, there is a strong metaphorical association between the exchange of language and sexual intercourse: "Eros and language mesh at every point". Hence, bilingual women may by seen as being sexually as well as linguistically promiscuous.
и никакого намека на иронию, все по-серьезному... ну хоть за метафорически спасибо...

2. However, there are more accessible reasons for female language skills. Verbal wit may be developed as a compensation for a lesser physiological strength, or economic dependence. Вот так... теперь я все знаю про language acquisition.

new york, new york

2007-04-09T01:52:42Z

Ездила в прошлую пятницу в НЙ.... и разочаровалась.
1) только я вышла с Penn Station- в меня въехал велосипедист. и гад даже не извинился.
2) в любимом Mexxе сначала потеряли то, что я собиралась мерить, а потом еще сказали, что 1 июля в Америке закрывают все меххы.
3) Одна подруга расхваливала выставку орхидей в Rockefeller Center. Я естесно загорелась, ибо всегда была неравнодушна к цветочкам, и когда я туда пришла, оказалась, что выставка в Бронксе. В той его части, куда юным дамам без телохранителей лучше не соваться. Я до сих пор не понимаю, как можно было засунуть орхидеи в бронкс, и как при этом эта подруга собиралась посмотреть их на Манхэтане...
4) в Metе давно хотела посмотреть барселонскую выставку, которую та же подруга ругала за слишком явную мэйнстримность (типа, Дали- это так неоригинально), но мне она показалась ооооооч классной, обидно только, что пришла я туда за час до закрытия - и часа на всю выставку не хватило
Выводы:
1) в Mexxe по поводу его скорого закрытия оставила кучу денег
2) на Дали придется еще раз ехать смотреть
3) Времени на это нет, потому что конец семестра.

А в прошлую субботу еще на Сherry Blossom festival умотали в ДС вместо того, чтобы final projectы делать, а пол воскересенья у телевизора провела... И сегодня весь вечер "Утомленные солнцем" смотрю, опять же вместо работы. Все, пошла работать!

хорошо в деревне летом....

2007-03-14T04:09:04Z

Пришла вестна!
Трава зазеленела
Расцвел лопух
В природе все запело...

Это мое единственное качественное стихотворение, сочинила в весенние каникулы в первом классе. И с тех пор ничего не изменилось, весной все расцветает и обретает смысл. Такоооой кайф ходить по улице в шлепках, а не в кроссовках, и в футболках, а не в куртках. А еще кайфовее не ездить учиться! Почитаешь че-нить, погуляешь, еще че-нить поделаешь, опять погуляешь. Красота. Сегодня вечер ваааще удался: утанцевалась до упаду, еле ушла с sociala. домой возвращаться вообще не хотелось- поэтому зайдя домой, я решила, что наступил "smoking season": сделала себе кальян, чай и вылетела обратно на улицу ловить "мгновенье". Мне так понравилась моя трубка-мира-из-маргарита-микс-бутылки, что решила завтра повторить. Поэтому забилась со своей подружкой на после gymа прогуляться до меня и устроить девичник: пить-курить-и-дебоширить. Ведь душа по весне просит чего-то лирического, а мне даже "ромашки спрятались" не с кем спеть. У Коляна ни слуха, ни голоса, ни азарта...
А в пятницу поеду в New York культурно отдыхать и разлагаться (в Мете открылась выставка от Gaudi to Dali, Даш, эта подробность для тебя) ,пить-курить-дебоширить-и может еще и потанцевать схожу. Опять же мне наконец перестало быть стыдно за то, сколько я потратила в январе, так что можно устроить открытие "shopping season" по чуть-чуть.
А еще я выкупила билет в Москву, так что ждите!!! Прилечу May, 10- улечу June, 13! Колоколова-мерзавка так и хочет без меня замуж выйти-это пожалуй единственное, что меня огорчает. ((((
а вообще, ура! хочется "мыслить и страдать" опять!

iyampolska @ 2007-03-09T02:11:00

2007-03-09T07:45:06Z

Все утро поздравляла Россию с 8 марта.
В автобусе, который возит меня от станции поезда до факультета, поделилась с водителем, что я, несчастная аспирантка, должна учиться в то время, как вся моя родина пьянствует и развратничает... Он подумал-подумал, и говорит: "а я то думаю, чего это на радиостанции, которую я слушаю, весь день женские песни крутят..." Того и гляди, после рабочего дня выпьет за здоровье Всех Российских Женщин.
Но это еще не все. На двери в Russian house, рядом с надписью "Вход" (по-русски) повесили праздничный плакат с шариками-цветочками и подписью: "Happy International Women's Day!"- на английском! как-будто Клары-Цеткин-не-знающим эта надпись что-то скажет... Нет, мы, конечно, тоже отмечаем день взятия Бастилии... иногда...
Вечером, уставшая, но довольная, я пришла домой, муж открыл мне бутылку шампанского... и ушел работать. а я, как французский неженатый аристократ конца 19ого века, коротала вечер одна... с шампанским... и Пелевиным

Всех, до кого недозвонилась, с 8 марта!!! Весна не за горами! Будет тепло, светло, легко и солнечно!

iyampolska @ 2007-02-24T21:24:00

2007-02-25T03:23:45Z

Сегодняшний день не удался прямо со вчерашнего вечера. После Happy Hour, d-bara, шумного застолья под пельмени, к пяти утра мы переползли на надувной матрас, который тестировали на прочность муж и Полянский и где самой разумной фразой было: "Не тряси"... а то все проливалось. заснули ближе к семи- проснулись в два.

Естессно, что после такого разгула к интеллектуальной деятельности я сегодня не готова, поэтому весь день посвятила старому советскому кино.
1) "По семейным обстоятельствам"- вывод, который напрашивается после просмотра,- все бабы- суки. Даже маленькая Леночка, и та издевается над профессором-логопефом.
Кстати, дня два назад посмотрела "Прогулку", вывод похож: "Бабы-ТАКИИИЕ суки!"
2) "Влюблен по собственному желанию", вывод: из любой женшины, даже из библиотекарной моли, можно сделать красавицу и выдать замуж за прЫнца (О. Янковский).
3)"Самая обаятельная и привлекательная" - не понимаю, почему у Муравьевой с мужчинами не складывается. Такая женщина, мечта поэта. Умница-красавица- и спортсменка, красотою лепа, бела вельми, червлена губами, телом изобильна, чего еще Абдулову надо?
В общем, вот так незавидна судьба советской женшины.
От всех этих размышлений захотелось положительных эмоций, и тогда я нашла это: http://fashiontime.ru/videos/4806.html- почему-то она не хочет копироваться как ссылка.(
Enjoy!

нет ничего хуже, чем курить в тролейбусах

2007-02-10T23:05:43Z

Как потенциальному учителю начальных классов мне близка методическая тематика. Сегодня мне попалась ссылка на исторически достоверный учебник. Отвечая на его нехитрые вопросы, в свое время, оказывается, можно было выучить английский язык...

Что такое декаденство? Декаденство- это лежать на пляже у Великого Блинского болота и смотреть телевизор в смокингах.
Что такое счастье? Счастье-это сидеть у Великого Блинского моря и строить гидростанции.

Подробнее: http://www.belomors.ru/russian/lipson.htm

Нью Йорк-город контрастов

2007-02-02T21:00:30Z

Как и в любом метро мира, в ньюйоркское метро нужно иметь билет. По этому поводу у входа в метро стоит специальный автомат. Первый вопрос, на который на нем нужно ответить,- на каком языке вы бы хотели покупать билет. и дальше выбор: английский, французский, испанский или русский.
В субботу мы ездили Нью Йорк. К вечеру, после успешного окончания культурной программы (3 выставки и n магазинов), так устали, что до развлекательной (еврейский ресторан с итальянским названием olive tree с борщом и сангрией) пешком бы уже не дошли.
Выбрав русский на автомате, выдающем билеты в метро, и ответив еще на несколько вопросов относительно наших пожеланий, автомат нам выдал: "С Вас ПРИЧИТАЕТСЯ 10 долларов"...
Оторвать бы уши тому ,кто это так перевел "Your total is $10":))

iyampolska @ 2007-01-24T23:50:00

2007-01-25T05:05:27Z

Не спится что-то, вот вспомнила некоторые разговоры из России' 06

1. Коротаева: "Таня Быстрова такая двуличная, в глаза Лена-Лена, а за глаза Ганоцкая-Ганоцкая"

2. У Темы Трахина
Темина мама: Ир, тебе чая, кофе?
Я: Спасибо, я не хочу
Она: Может водки?

3. на узи у врача-мужика
Я: Понимаете, у меня в правом яичнике какая-то хреновинка
Он: Интересная терминология

Я: Что, уже все?
Он: А вы еще что-то заказывали?

4. На природе:
-Что-то кукушки разорались!
-Давайте оторвем кукушкам кукульники!

5. Саша: Когда ты трезвая, у тебя глаза ангела, а когда пьяная, у ангела выходной.

6. Опять на природе:
Некрут: Я не напилась, я упала
Ася: Feel the difference

7. Разговор за обедом:
Мама: Басков ушел из нашего оперного театра, обещал занавес новый купить и не купил...
Я: Суууууука

come with me to Pasadina, или одно из калифорнийских впечатлений

2007-01-24T03:15:25Z

Был не-по-калифорнийски-холодный и ветренный день, идем мы по Santa Monica, сзади нас происходит диалог (все на русском)
Голос детский: неважно, что она сказала:)
Голос мамы с акцентом: Нет, сегодня холодно есть айскрим.

Кстати, heritage speakers теперь называют херитажники, мальчик, выросший в Америке в русской семье, называется херитажник, а соответствующая девочка- херитажница. Мои дети, возможно, будут херитажниками
ух...

iyampolska @ 2007-01-22T12:58:00

2007-01-22T17:59:35Z

http://www.livescience.com/php/multimedia/imagegallery/igviewer.php?imgid=505&gid=35
симпатичный тестик, чтобы порадоваться, какие же мы умные.
Я получилась "insightful linguist"

iyampolska @ 2007-01-20T20:20:00

2007-01-21T01:22:12Z

Знал бы В. Маяковский, что когда-то в серьезных книгах будут обсуждать в контексте, был ли он импотентом или нет... бардак

iyampolska @ 2007-01-02T16:26:00

2007-01-02T21:29:44Z

С Новым Годом!!! а вот я в новогоднюю ночь с шампанским

iyampolska @ 2006-12-28T23:24:00

2006-12-29T04:37:46Z

По средам мой день называется "веселые старты", потому что много, где надо успеть. А сегодняшний день можно назвать "сделай сам". С утра я поняла, что надо каким-то образом культивировать в себе новогоднее гастроение, поскольку само оно появляться не намерено, и не мудрено, на улице +15, солнце, травка, бегуны в трусах. Достала гирлянды, украсила дом, огоньки горят целый день. Потом пришло осознание, что если сегодня не покурю, огоньки мне не помогут. Нашла бутылку из-под Маргариты микс, отрезала у нее горлышко по нужное место, и получилась банка для кальяна, остальные части от него у меня, слава богу, есть, не пришлось голову ломать)). Вот только что опробовала- божественно! Теперь и новый год можно встречать.

грустно что-то

2006-11-30T05:28:33Z

егодня с утра мне было грустно, поэтому я сделала искрометный ярко-голубой макияж, одела ярко-оранжевый свитер с ярко -фиолетовой майкой, и в таком виде пошла учиться. Сейчас мне опять грустно, поэтому я под домашнюю работу потихоньку пью клюковку. Муж тоже пьет. Вот сейчас он пьет за мою искрометность и за то, чтобы она держалась подальше от моего макияжа...)))

Dance Dance Dance

2006-11-10T08:50:30Z

"... ТАНЦУЙ и не останавливайся. Какой в этом смысл - не задумывайся. Смысла всё равно нет, и не было никогда. Задумаешься - остановятся ноги... все твои контакты с миром вокруг оборвутся... поэтому никак нельзя, чтобы ноги остановились. Даже если всё вокруг кажется дурацким и бессмысленным - не обращай внимания. За ритмом следи - и продолжай танцевать... выжми себя как лимон. И помни: бояться тут нечего. Твой главный соперник - усталость. Усталость и паника от усталости. Это с каждым бывает. Станет казаться, что весь мир устроен неправильно. И ноги начнут останавливаться сами собой... а другого способа нет, обязательно нужно танцевать. Мало того: танцевать очень здорово и никак иначе. Так чтобы все на тебя смотрели... так что - танцуй. Пока играет музыка - ТАНЦУЙ..."

кофе-мартини

2006-11-10T08:22:30Z

Не женское это дело кофе- мартини (то есть эспрессо с водкой), тем более неоднократый. Сначала, конечно, было весело, "и для меня воскресли вновь и божество, и вдохновенье" и все на свете, но сейчас, в 3 часа ночи, когда "одеяла и подушки ждут ребят", что-то достал этот "пожар сердца": хожу по квартире в поисках народных средств снижения давления, потому что чувствую себя только что зазвеневшим будильником.

Говорила мне мама: "Не пей на пустой желудок", тем более неоднократно...

о судьбе артиста

2006-10-28T03:47:01Z

Навеяло размышлениями про то, что же с американскими детьми делают в школе, чтобы они не списывали.
Как-то на новый год друзья подарили нам с мужем 2 билета на фортепианный концерт классической музыки. Я перед этим на подобном мероприятии была лет 10 назад, муж те же 10 лет переживал поход с мамой в наш местный оперный на "Князя Игоря". Короче, без коньяка пойти было с нашей стороны... смело.
Собрались, пришли, сели, вокруг, естественно те, кому сильно за. (Во втором отделении эти "те" оч мило похрапывали в аккомпанемент "Картинкам с выставки"). Похлопали, появился очень известный не в наших кругах артист больших и малых норвежских сцен. Сел, вытер руки, начал с Шопена. На второй минуте муж мне на ухо шепчет: "У него такое лицо, как-будто он сексом занимается, - а я как раз про то же самое думала в тот момент, - а теперь представь, как его в музыкальной школе пиз**ли". Все оставшееся время первого отделения я провела в беззвучном сотрясании своего ряда от смеха и слезах за долгие годы упорных тренировок.
Мусоргский у нас пошел полегче, а закончилось все вообще чуть ли не кан-каном, так что друзьям мы потом искренне сказали спасибо.

Frick

2006-10-28T03:16:48Z

Не зря нас Борис Андреич дрючил: пока не сможете отличить Рэйнолдса от Гейнсборо, на экзамен можете не приходить. Была сегодня в НЙС, смотрела фрик колекшн, там и Рэйдолдс, и Гейнсборо, и Хогарт, и Тернер, и Гойя, и Тициан, и Беллини, и Веласкес, в общем, вспомнила молодость.

контрольная

2006-10-27T03:48:53Z

Сегодня писала первую в град школе контрольную работу. Препод раздал всем 1 вариант и ... удалился. Что бы произошло в родном ин.язе в подобном случае: все бы дружно сгруппировались вокруг главной отличницы и, шумно дискутируя, выработали и сдали бы правильное, единое для всего курса решение.
Чем такой подход обернулся для меня в американской аспирантуре: повернувшись в идеальной тишине в тетрадь соседа, была названа им "хулиганкой" и подверглась общественному порицанию за категорической несоблюдение субординации. Я не удивлюсь, если после контрольной они обо всем декану рассказали). Патриоты.
Как же их в школе дрючили за списывание .....

любовь к эстетике

2006-10-17T20:12:16Z

Бегуны- моя последняя страсть. У нас тут целое общество есть любителей здорового образа жизни, так что встречаются они на моем пути часто.
Вот они бегут мне навстречу в одних трусах, закрывая своими накаченными торсами весь горизонт, и я с смотрю и глаз не могу оторвать от их апполоновых прелестей.
Жалко, лето закончилось, они все футболки понадевали и штаны.