Впервые за 3 месяца я начала спать в своей постели на регулярных основаниях. И это потому, что у меня наконец-то каникулы!!! Потому что наконец-то закончилась моя летняя работа. Наконец-то можно немного расслабиться и жить без ожидания подвоха.
Даже не верится, что еще вчера я одна крутилась как Белка и Стрелка в колесе, чтобы все успеть, ничего не забыть, нигде не опоздать и ни на ком не сорваться. Я все сделала, хоть и держалась, как на соломинке. Еще не верится, что у меня больше нет похмелья, после 2 вечеров активного снятия стресса. Вернувшись после первого сеанса в общежитие, в очень хорошем настроении, я еще помогала своим детям готовиться к экзамену, что, конечно, было непедагогично, но весело...
Я очень устала за эти 8 недель на работе, но, что странно, уже скучаю по ней.
В один из первых дней на программе мне нужно было рассказать детям, что такое ходить-идти, ездить-ехать и подобное. Инстинктивно я начала вводить материал песней "I like to move it, move it"... Это они мне все 8 недель вспоминали. А когда первый год проходил отрицательные местоимения, я им спела "Ничего не слышу, ничего не вижу, ничего не знаю, ничего никому не скажу". Развлекала, как могла)).
Как-то второй год изучения русского разыгрывал ситуацию про путешествия, деталей не помню, мальчику нужно было как-то завязать беседу с девочками, и он спросил: "Маргарита, какое твое любимое место?", я от этого сползла под стол, и оттуда объясняла им причину своего немеренного веселья.
На днях рассказывала детям, что значит слово "резинка". Сначала объяснила "жвачку", потом показала "ластик", после этого говорю: "Еще она бывает в штанах". Смотрю на детей, и вижу, что у одного мальчика лицо вытягивается- понимаю, что ляпнула что-то не то. Он понял, что я поняла, и объяснился: "Может, вы не это имели в виду, но в английском " Rubber" это слэнг для "презерватива"". Хорошо с "иногда в штанах" получилось. Так мы выяснили все значения этого слова и в русском.
Еще у всех детей в нашей программе есть русские имена. Есть такие имена, которые легко транслитерировать в русский, Sarra, например, или Margaret. Но какое русское имя придумать мальчикам, котороых зовут Jared or Gage, чтобы они хотя бы под конец программы ассоциировали себя с этим именем....один стал Женя, другой Гриша.
Есть девочка, которая, когда она начала изучать русский язык, выбрала себе имя Параша. Потом какой-то добрый человек сказал, что это не оч правильное имя для приличной девушки и переделал ее в Пашу.
Еще в программе есть девочка, коротую зовут Victoria. Виктория, которая могла бы смело позировать Ренуару и Кустодиеву, сначала была Викторичка, потом Клубничка, а под занавес, не потеряв ни килограма, стала Ягодкой.
Первый день отдыха должен был пройти очень светло, я пошла в парикмахерскую обновлять внешний вид. Но, естественно, получилось, как всегда... Теперь я не смотрю в зеркало, а когда смотрю, не могу избавиться от мысли, что если бы я взяла ножницы и сама себя подстригла, я бы сделала это не хуже. Поэтому я намерена ходить с хвостом до тех пор, пока не придет время носить шапку, а там и до России недалеко.
blah
depressed